King James Version

2 Kings 9:33

And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֥אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…שמטהוshmthvlet restשָׁמַטverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “let rest”, a commandH8058to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remitdiscontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.שִׁמְט֖וּהָshimtuhalet restשָׁמַטverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “let rest”, a commandH8058to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remitdiscontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָvayishmetuhaand let restשָׁמַטconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and let rest”, the next action in the storyH8058to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remitdiscontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.וַיִּ֨זvayizand sprinkleנָזָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and sprinkle”, the next action in the storyH5137to spirt, i.e. besprinkle (especially in expiation)sprinkle.מִדָּמָ֧הּmidamahfrom blood , innocentדָּםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַקִּ֛ירhaqirthe wallקִירdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wall”, the ordinary formH7023a wall (as built in a trench)[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall.וְאֶלveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַסּוּסִ֖יםhasusimthe horse . Compare H6571סוּסdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the horse . Compare H6571”, the ordinary formH5483a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ).וַֽיִּרְמְסֶֽנָּהvayirmesenahand treadרָמַסconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and tread”, the next action in the storyH7429to tread upon (as a potter, in walking or abusively)oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon).

Jewish translation (JPS 1917)

And he said: 'Throw her down.' So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and she was trodden under foot.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, Throw her down. So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trod her under foot.

Young’s Literal Translation

And he saith, 'Let her go;' and they let her go, and [some] of her blood is sprinkled on the wall, and on the horses, and he treadeth her down.

World English Bible

He said, “Throw her down!” So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot.

Darby Translation

And he said, Throw her down! And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and he trampled on her.

Douay-Rheims

And he said to them: Throw her down headlong: and they threw her down, and the wall was sprinkled with her blood, and the hoofs of the horses trod upon her.

Jewish Publication Society (1917)

And he said: 'Throw her down.' So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses; and she was trodden under foot.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he said, Throw her down . And they threw her down ; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and they trampled on her.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπε, κυλίσατε αὐτήν· καὶ ἐκύλισαν αὐτὴν, καὶ ἐῤῥαντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν.