Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּרְכִּ֧בוּvayarkivvand on backרָכַבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and on back”, the next action in the storyH7392to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatchbring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.אֹת֛וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲבָדָ֖יוavadayvservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.יְרוּשָׁלְָ֑מָהyerushalamahJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name, directional ending — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וַיִּקְבְּר֨וּvayiqbervand buryקָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bury”, the next action in the storyH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אֹת֧וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִקְבֻרָת֛וֹviqvuratvoin sepulchreקְבוּרָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6900sepulture; (concretely) a sepulchreburial, burying place, grave, sepulchre.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אֲבֹתָ֖יוavotayvfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.בְּעִ֥ירbeirin cityעִירpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.דָּוִֽדdavidDavidדָּוִדnoun, proper name — “David”H1732David, the youngest son of JesseDavid.
Jewish translation (JPS 1917)
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Young’s Literal Translation
and his servants carry him in a chariot to Jerusalem, and bury him in his burying-place, with his fathers, in the city of David.
World English Bible
His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.
Darby Translation
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Douay-Rheims
And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Jewish Publication Society (1917)
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy