King James Version

2 Kings 8:22

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּפְשַׁ֣עvayifshaand offendפָּשַׁעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and offend”, the next action in the storyH6586to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarreloffend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).אֱד֗וֹםedomEdomאֱדֹםnoun, proper name — “Edom”H123Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by himEdom, Edomites, Idumea.מִתַּ֨חַת֙mitachatfrom withתַּחַתpreposition, preposition — “from with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.יַדyadhandיָדnoun, common, both genders, singular, construct — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […יְהוּדָ֔הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.עַ֖דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הַיּ֣וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַזֶּ֑הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…אָ֛זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.תִּפְשַׁ֥עtifshaoffendפָּשַׁעverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “offend”, an unfinished actionH6586to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarreloffend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).לִבְנָ֖הlivnahLibnahלִבְנָהnoun, proper name — “Libnah”H3841Libnah, a place in the Desert and one in PalestineLibnah.בָּעֵ֥תbaetin whenעֵתpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in when”, the ordinary formH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.הַהִֽיאhahithe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

Jewish translation (JPS 1917)

Yet Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

Young’s Literal Translation

and Edom revolteth from under the hand of Judah till this day; then doth Libnah revolt at that time.

World English Bible

So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

Darby Translation

But the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

Douay-Rheims

So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.

Jewish Publication Society (1917)

Yet Edom revolted from under the hand of Judah, unto this day. Then did Libnah revolt at the same time.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Yet Edom revolted from under the hand of Juda till this day. Then Lobna revolted at that time.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτω τῆς χειρὸς Ἰούδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἠθέτησε Λοβνὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.