King James Version

2 Kings 5:4

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּבֹ֕אvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וַיַּגֵּ֥דvayagedand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לַאדֹנָ֖יוladonayvto lordאָדוֹןpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to lord”, the ordinary formH113sovereign, i.e. controller (human or divine)lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'.לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…כָּזֹ֤אתkazotas thisזֹאתpreposition, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “as this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.וְכָזֹאת֙vekhazotand as thisזֹאתconjunction, preposition, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “and as this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.דִּבְּרָ֣הdibrahspeakדָבַרverb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.הַֽנַּעֲרָ֔הhanaarahthe damselנַעֲרָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the damsel”, the ordinary formH5291a girl (from infancy to adolescence)damsel, maid(-en), young (woman).אֲשֶׁ֖רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

Young’s Literal Translation

And [one] goeth in and declareth to his lord, saying, 'Thus and thus she hath spoken, the damsel who [is] from the land of Israel.'

World English Bible

Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”

Darby Translation

And he went and told his lord saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.

Douay-Rheims

Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel.

Jewish Publication Society (1917)

And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And she went in and told her lord, and said, Thus and thus spoke the maid from the land of Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἰσῆλθε καὶ ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ ἑαυτῆς, καὶ εἶπεν, οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν ἡ νεᾶνις ἡ ἐκ γῆς Ἰσραήλ.