Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַתַּ֨עַל֙vataaland ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּvatashkivehvand lieשָׁכַבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and lie”, the next action in the storyH7901to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מִטַּ֖תmitatbedמִטָּהnoun, common, feminine, singular, construct — “bed”, the of-form, joined to the next wordH4296a bed (as extended) forsleeping or eating; by analogy, a sofa, litter or bierbed(-chamber), bier.אִ֣ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, construct — “a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וַתִּסְגֹּ֥רvatisgorand shutסָגַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and shut”, the next action in the storyH5462to shut up; figuratively, to surrenderclose up, deliver (up), give over (up), inclose, [idiom] pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, [idiom] straitly.בַּעֲד֖וֹbaadvoat byבְּעַדpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “at by”H1157in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within.וַתֵּצֵֽאvatetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…
Jewish translation (JPS 1917)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Young’s Literal Translation
And she goeth up, and layeth him on the bed of the man of God, and shutteth [the door] upon him, and goeth out,
World English Bible
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.
Darby Translation
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.
Douay-Rheims
And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,
Jewish Publication Society (1917)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And she carried him up and laid him on the bed of the man of God; and she shut the door upon him, and went out.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy