Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּנֵי֙benesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […צִדְקִיָּ֔הוּtsidqiyahvZedekiahצִדְקִיָּהnoun, proper name — “Zedekiah”H6667Tsidkijah, the name of six IsraelitesZedekiah, Zidkijah.שָׁחֲט֖וּshachatvslaughterשָׁחַטverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “slaughter”, a completed actionH7819to slaughter (in sacrifice or massacre)kill, offer, shoot out, slay, slaughter.לְעֵינָ֑יוleeynayvto eye , , -sightעַיִןpreposition, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֵינֵ֤יeyneeye , , -sightעַיִןnoun, common, both genders, dual, construct — “eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…צִדְקִיָּ֨הוּ֙tsidqiyahvZedekiahצִדְקִיָּהnoun, proper name — “Zedekiah”H6667Tsidkijah, the name of six IsraelitesZedekiah, Zidkijah.עִוֵּ֔רiverblindעָוַרverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “blind”, a completed actionH5786to blindblind, put out. See also H5895 (עַיִר).וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙vayaasrehvand bindאָסַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and bind”, the next action in the storyH631to yoke or hitch; by analogy, to fasten in any sense, to join battlebind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםvanchushtayimin copperנְחֹשֶׁתpreposition, with the article, noun, common, feminine, dual, absolute — “in copper”, the ordinary formH5178copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.וַיְבִאֵ֖הוּvayviehvand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בָּבֶֽלbavelBabelבָּבֶלnoun, proper name — “Babel”H894Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empireBabel, Babylon.
Jewish translation (JPS 1917)
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.
Young’s Literal Translation
And the sons of Zedekiah they have slaughtered before his eyes, and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and bindeth him with brazen fetters, and they bring him to Babylon.
World English Bible
They killed Zedekiah’s sons before his eyes, then put out Zedekiah’s eyes, bound him in fetters, and carried him to Babylon.
Darby Translation
and slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, and carried him to Babylon.
Douay-Rheims
And he slew the sons of Sedecias before his face, and he put out his eyes, and bound him with chains, and brought him to Babylon.
Jewish Publication Society (1917)
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy