King James Version

2 Kings 25:15

And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמַּחְתּוֹת֙hamachtotthe censerמַחְתָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the censer”, the ordinary formH4289a pan for live coalscenser, firepan, snuffdish.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמִּזְרָק֗וֹתhamizraqotthe bowlמִזְרָקdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the bowl”, the ordinary formH4219a bowl (as if for sprinkling)bason, bowl.אֲשֶׁ֤רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…זָהָב֙zahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.זָהָ֔בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.וַאֲשֶׁרvaasherand becauseאֲשֶׁרconjunction, particle, relative — “and because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…כֶּ֖סֶףkesefmoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).כָּ֑סֶףkasefmoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).לָקַ֖חlaqachtakeלָקַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, a completed actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.רַבravaboundרַבnoun, common, masculine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…טַבָּחִֽיםtabachimcookטַבָּחnoun, common, masculine, plural, absolute — “cook”, the ordinary formH2876properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)cook, guard.

Jewish translation (JPS 1917)

And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the firepans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Young’s Literal Translation

and the fire-pans, and the bowls that [are] wholly of silver, hath the chief of the executioners taken.

World English Bible

The captain of the guard took away the fire pans, the basins, that which was of gold, for gold, and that which was of silver, for silver.

Darby Translation

And the censers and the bowls, that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, the captain of the body-guard took away.

Douay-Rheims

Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold, and such as were of silver in silver, the general of the army took away.

Jewish Publication Society (1917)

And the fire-pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ πυρεῖα, καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος,