Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּךְ֙vayakhand strikeנָכָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and strike”, the next action in the storyH5221to strike (lightly or severely, literally or figuratively)beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.עַםampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הָאָ֔רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֵ֥תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַקֹּשְׁרִ֖יםhaqosherimthe bindקָשַׁרdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the bind”, a verb used as a describing wordH7194to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אָמ֑וֹןamonAmonאָמוֹןnoun, proper name — “Amon”H526Amon, the name of three IsraelitesAmon.וַיַּמְלִ֧יכוּvayamlikhvand reignמָלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and reign”, the next action in the storyH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.עַםampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.הָאָ֛רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יֹאשִׁיָּ֥הוּyoshiyahvJosiahיֹאשִׁיָּהnoun, proper name — “Josiah”H2977Joshijah, the name of two IsraelitesJosiah.בְנ֖וֹvenvosonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […תַּחְתָּֽיוtachtayvwithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.
Jewish translation (JPS 1917)
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Young’s Literal Translation
and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.
World English Bible
But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.
Darby Translation
But the people of the land smote all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Douay-Rheims
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amen: and made Josias his son their king in his stead.
Jewish Publication Society (1917)
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the people of the land slew all that had conspired against king Amos; and the people of the land made Josias his son king in his room.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy