King James Version

2 Kings 19:27

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשִׁבְתְּךָ֛veshivtekhaand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and dwell”, the to-form of the verbH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…וְצֵאתְךָ֥vetsetkhaand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and bring forth”, the to-form of the verbH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…וּבֹאֲךָ֖uvoakhaand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…יָדָ֑עְתִּיyadaetiknowיָדַעverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הִֽתְרַגֶּזְךָ֥hitragezkhastand in aweרָגַזverb, hithpael, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “stand in awe”, the to-form of the verbH7264to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear)be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.אֵלָֽיelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Jewish translation (JPS 1917)

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against Me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Young’s Literal Translation

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thine anger towards Me;

World English Bible

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

Darby Translation

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against me.

Douay-Rheims

Thy dwelling and thy going out, and thy coming in, and thy way I knew before, and thy rage against me.

Jewish Publication Society (1917)

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against Me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But I know thy down-sitting, and thy going forth, and thy rage against me.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἔγνων, καὶ τὸν θυμόν σου ἐπʼ ἐμὲ,