Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הֽוּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.הִכָּ֧הhikahstrikeנָכָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “strike”, a completed actionH5221to strike (lightly or severely, literally or figuratively)beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פְּלִשְׁתִּ֛יםpelishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.עַזָּ֖הazahAzzahעַזָּהnoun, proper name — “Azzah”H5804Azzah, a place in PalestineAzzah, Gaza.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).גְּבוּלֶ֑יהָgevuleyhaborderגְּבוּלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “border”, the of-form, joined to the next wordH1366properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosedborder, bound, coast, [idiom] great, landmark, limit, quarter, space.מִמִּגְדַּ֥לmimigdalfrom castleמִגְדָּלpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from castle”, the of-form, joined to the next wordH4026a tower (from its size or height); by analogy, a rostrum; figuratively, a (pyramidal) bed of flowerscastle, flower, tower. Compare the names following.נוֹצְרִ֖יםnotserimbesiegedנָצַרverb, qal, participle, absolute — “besieged”, a verb used as a describing wordH5341to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.)besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.עִ֥ירircityעִירnoun, common, feminine, singular, construct — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.מִבְצָֽרmivtsarfencedמִבְצָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “fenced”, the ordinary formH4013a fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender(de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold).
Jewish translation (JPS 1917)
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.
Young’s Literal Translation
he hath smitten the Philistines unto Gaza, and its borders, from a tower of watchers unto the fenced city.
World English Bible
He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.
Darby Translation
He smote the Philistines unto Gazah and its borders, from the watchmen's tower to the fortified city.
Douay-Rheims
He smote the Philistines as far as Gaza, and all their borders, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Jewish Publication Society (1917)
He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.
Brenton’s Septuagint (1851), English
He smote the Philistines even to Gaza, and to the border of it, from the tower of the watchmen even to the strong city.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy