Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אַיֵּה֩ayehwhereאַיֵּהparticle, interrogative — “where”H346where?where.אֱלֹהֵ֨יeloheGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.חֲמָ֜תchamatHamathחֲמָתnoun, proper name — “Hamath”H2574Chamath, a place in SyriaHamath, Hemath.וְאַרְפָּ֗דvearpadand Arpadאַרְפָּדconjunction, noun, proper name — “and Arpad”H774Arpad, a place in SyriaArpad, Arphad.אַיֵּ֛הayehwhereאַיֵּהparticle, interrogative — “where”H346where?where.אֱלֹהֵ֥יeloheGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.סְפַרְוַ֖יִםsefarvayimSepharvitesסְפַרְוַיִםnoun, proper name — “Sepharvites”H5617Sepharvitesהֵנַ֣עhenaHenaהֵנַעnoun, proper name — “Hena”H2012Hena, a place apparently in MesopotamiaHena.וְעִוָּ֑הveivahand Ivahעִוָּהconjunction, noun, proper name — “and Ivah”H5755Ivvah or Avva, a region of AssyriaAva, Ivah.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הִצִּ֥ילוּhitsilvdefendנָצַלverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “defend”, a completed actionH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שֹׁמְר֖וֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.מִיָּדִֽיmiyadifrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […
Jewish translation (JPS 1917)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
Young’s Literal Translation
Where [are] the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand?
World English Bible
Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?
Darby Translation
Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? and have they delivered Samaria out of my hand?
Douay-Rheims
Where is the god of Emath, and of Arphad? where is the god of Sepharvaim, of Ana, and of Ava? have they delivered Samaria out of my hand?
Jewish Publication Society (1917)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?
Brenton’s Septuagint (1851), English
Where is the god of Hæmath, and of Arphad? where is the god of Seppharvaim, Ana, and Aba? for have they delivered Samaria out of my hand?
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy