Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּבְאַרְבַּע֩uvearbaand in fourאַרְבַּעconjunction, preposition, adjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “and in four”, the ordinary formH702fourfour.עֶשְׂרֵ֨הesrehteenעָשָׂרadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “teen”, the ordinary formH6240ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th).שָׁנָ֜הshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).לַמֶּ֣לֶךְlamelekhto kingמֶלֶךְpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.חִזְקִיָּ֗הchizqiyahHezekiahחִזְקִיָּהnoun, proper name — “Hezekiah”H2396Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesHezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare H3169 (יְחִזְקִיָּה).עָלָ֞הalahascend upעָלָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “ascend up”, a completed actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…סַנְחֵרִ֤יבsancherivSennacheribסַנְחֵרִיבnoun, proper name — “Sennacherib”H5576Sancherib, an Assyrian kingSennacherib.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.אַשּׁוּר֙ashurAssyriaאַשּׁוּרnoun, proper name — “Assyria”H804Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empireAsshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר).עַ֣לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עָרֵ֧יarecityעִירnoun, common, feminine, plural, construct — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.יְהוּדָ֛הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.הַבְּצֻר֖וֹתhabtsurotthe gatherבָּצַרdefinite article, adjective, adjective, feminine, plural, absolute — “the gather”, the ordinary formH1219to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)cut off, (de-) fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), withhold.וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםvayitpesemand catchתָּפַשׂconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and catch”, the next action in the storyH8610to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantablycatch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, [idiom] surely, surprise, take.
Jewish translation (JPS 1917)
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Young’s Literal Translation
And in the fourteenth year of king Hezekiah hath Sennacherib king of Asshur come up against all the fenced cities of Judah, and seizeth them,
World English Bible
Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
Darby Translation
And in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Douay-Rheims
In the fourteenth year of king Ezechias, Sennacherib king of the Assyrians came up against the fenced cities of Juda: and took them.
Jewish Publication Society (1917)
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And in the fourteenth year of king Ezekias came up Sennacherim king of the Assyrians against the strong cities of Juda, and took them.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy