King James Version

2 Kings 17:39

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֛יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אִֽםimoh thatאִםconjunction — “oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.תִּירָ֑אוּtiravfearיָרֵאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “fear”, an unfinished actionH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).וְהוּא֙vehuand as for herהוּאconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “and as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יַצִּ֣ילyatsildefendנָצַלverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “defend”, an unfinished actionH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).אֶתְכֶ֔םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִיַּ֖דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֹיְבֵיכֶֽםoyeveykhemenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.

Jewish translation (JPS 1917)

but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

Young’s Literal Translation

but Jehovah your God ye do fear, and He doth deliver you out of the hand of all your enemies;'

World English Bible

But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

Darby Translation

but ye shall fear Jehovah your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Douay-Rheims

But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Jewish Publication Society (1917)

but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀλλʼ ἢ τὸν Κύριον Θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.