King James Version

2 Kings 16:13

And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּקְטֵ֤רvayaqterand burnקָטַרconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and burn”, the next action in the storyH6999to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֹֽלָתוֹ֙olatvoascentעֹלָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “ascent”, the of-form, joined to the next wordH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִנְחָת֔וֹminchatvoofferingמִנְחָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “offering”, the of-form, joined to the next wordH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.וַיַּסֵּ֖ךְvayasekheand pourנָסַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and pour”, the next action in the storyH5258to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint akingcover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נִסְכּ֑וֹniskvocoverנֶסֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “cover”, the of-form, joined to the next wordH5262a libation; also a cast idolcover, drink offering, molten image.וַיִּזְרֹ֛קvayizroqand sprinkleזָרַקconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and sprinkle”, the next action in the storyH2236to sprinkle (fluid or solid particles)be here and there, scatter, sprinkle, strew.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דַּֽםdamblood , innocentדָּםnoun, common, masculine, singular, construct — “blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.הַשְּׁלָמִ֥יםhashlamimthe peace offeringשֶׁלֶםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…ל֖וֹlvotoל֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toעַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַמִּזְבֵּֽחַhamizbechathe altarמִזְבֵּחַdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the altar”, the ordinary formH4196an altaraltar.

Jewish translation (JPS 1917)

And he offered his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and dashed the blood of his peace-offerings against the altar.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he burnt his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offerings, upon the altar.

Young’s Literal Translation

and perfumeth his burnt-offering, and his present, and poureth out his libation, and sprinkleth the blood of the peace-offerings that he hath, on the altar.

World English Bible

He burned his burnt offering and his meal offering, poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

Darby Translation

And he burned his burnt-offering and his oblation, and poured out his drink-offering, and sprinkled the blood of his peace-offering upon the altar.

Douay-Rheims

And offered libations and poured the blood of the peace offerings, which he had offered upon the altar.

Jewish Publication Society (1917)

And he offered his burnt-offering and his meal-offering, and poured his drink-offering, and dashed the blood of his peace-offerings against the altar.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and offered his whole-burnt-offering, and his meat-offering, and his drink-offering, and poured out the blood of his peace-offerings on the brazen altar that was before the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐθυμίασε τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ, καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ, καὶ προσέχεε τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν