King James Version

2 Kings 15:37

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בַּיָּמִ֣יםbayamimin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הָהֵ֔םhahemthe theyהֵםdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “the they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.הֵחֵ֣לhechelbeginחָלַלverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “begin”, a completed actionH2490properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute…יְהוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לְהַשְׁלִ֨יחַ֙lehashlichato sendשָׁלַחpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to send”, the to-form of the verbH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…בִּֽיהוּדָ֔הbihudahin Judahיְהוּדָהpreposition, noun, proper name — “in Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.רְצִ֖יןretsinRezinרְצִיןnoun, proper name — “Rezin”H7526Retsin, the name of a Syrian and of an IsraeliteRezin.מֶ֣לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.אֲרָ֑םaramAramאֲרָםnoun, proper name — “Aram”H758Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an IsraeliteAram, Mesopotamia, Syria, Syrians.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פֶּ֥קַחpeqachPekahפֶּקַחnoun, proper name — “Pekah”H6492Pekach, an Israelite kingPekah.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […רְמַלְיָֽהוּremalyahvRemaliahרְמַלְיָהוּnoun, proper name — “Remaliah”H7425Remaljah, an IsraeliteRemaliah.

Jewish translation (JPS 1917)

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Young’s Literal Translation

In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.

World English Bible

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

Darby Translation

In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

Douay-Rheims

In those days the Lord began to send into Juda Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia.

Jewish Publication Society (1917)

In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah.

Brenton’s Septuagint (1851), English

In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ἰούδᾳ τὸν Ῥαασσὼν βασιλέα Συρίας, καὶ τὸν Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου.