Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיִּנָּ֥גֶףvayinagefand beatנָגַףconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and beat”, the next action in the storyH5062to push, gore, defeat, stub (the toe), inflict (a disease)beat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.יְהוּדָ֖הyehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.לִפְנֵ֣יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וַיָּנֻ֖סוּvayanusvand awayנוּסconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and away”, the next action in the storyH5127to flit, i.e. vanish away (subside, escape; causatively, chase, impel, deliver)[idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard.אִ֥ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…לאהלוlhlvto tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.לְאֹהָלָֽיוleohalayvto tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.
Jewish translation (JPS 1917)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
Young’s Literal Translation
and Judah is smitten before Israel, and they flee each to his tent.
World English Bible
Judah was defeated by Israel; and each man fled to his tent.
Darby Translation
And Judah was routed before Israel; and they fled every man to his tent.
Douay-Rheims
And Juda was put to the worst before Israel, and they fled every man to their dwellings.
Jewish Publication Society (1917)
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Juda was overthrown before Israel, and every man fled to his tent.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy