King James Version

2 Kings 13:22

But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַֽחֲזָאֵל֙vachazaeland Hazaelחֲזָאֵלconjunction, noun, proper name — “and Hazael”H2371Chazael, a king of SyriaHazael.מֶ֣לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.אֲרָ֔םaramAramאֲרָםnoun, proper name — “Aram”H758Aram or Syria, and its inhabitants; also the name of the son of Shem, a grandson of Nahor, and of an IsraeliteAram, Mesopotamia, Syria, Syrians.לָחַ֖ץlachatsafflictלָחַץverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “afflict”, a completed actionH3905properly, to press, i.e. (figuratively) to distressafflict, crush, force, hold fast, oppress(-or), thrust self.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.כֹּ֖לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יְמֵ֥יyemeas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…יְהוֹאָחָֽזyehoachazJehoahaz. Compare H3099יְהוֹאָחָזnoun, proper name — “Jehoahaz. Compare H3099”H3059Jehoachaz, the name of three IsraelitesJehoahaz. Compare H3099 (יוֹאָחָז).

Jewish translation (JPS 1917)

And Hazael king of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Young’s Literal Translation

And Hazael king of Aram hath oppressed Israel all the days of Jehoahaz,

World English Bible

Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Darby Translation

And Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Douay-Rheims

Now Hazael king of Syria afflicted Israel all the days of Joachaz:

Jewish Publication Society (1917)

And Hazael king of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Azael greatly afflicted Israel all the days of Joachaz.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ Ἀζαὴλ ἐξέθλιψε τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰωάχαζ.