King James Version

2 Kings 10:16

And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֨אמֶר֙vayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…לְכָ֣הlekhahcarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…אִתִּ֔יitiamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.וּרְאֵ֖הureehand seeרָאָהconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and see”, a commandH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בְּקִנְאָתִ֣יbeqinatiin envyקִנְאָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in envy”, the of-form, joined to the next wordH7068jealousy or envyenvy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal.לַיהוָ֑הlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וַיַּרְכִּ֥בוּvayarkivvand on backרָכַבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and on back”, the next action in the storyH7392to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatchbring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.אֹת֖וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִכְבּֽוֹberikhbvoin millstoneרֶכֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in millstone”, the of-form, joined to the next wordH7393a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstonechariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.

Jewish translation (JPS 1917)

And he said: 'Come with me, and see my zeal for the LORD.' So they made him ride in his chariot.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Young’s Literal Translation

and saith, 'Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.

World English Bible

He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

Darby Translation

and said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

Douay-Rheims

And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,

Jewish Publication Society (1917)

And he said: 'Come with me, and see my zeal for the LORD.' So they made him ride in his chariot.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he said to him, Come with me, and see me zealous for the Lord. And he caused him to sit in his chariot.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, δεῦρο μετʼ ἐμοῦ, καὶ ἴδε ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ Κυρίῳ· καὶ ἐπεκάθισε αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ.