Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֨קָם֙vayaqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וַיָּבֹ֔אvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וַיֵּ֖לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…שֹׁמְר֑וֹןshomeronSamariaשֹׁמְרוֹןnoun, proper name — “Samaria”H8111Shomeron, a place in PalestineSamaria.ה֛וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.בֵּֽיתbeytshearing houseבֵּית עֵקֶדnoun, proper name — “shearing house”H1044Beth-Eked, a place in Palestineshearing house.עֵ֥קֶדeqedshearing houseבֵּית עֵקֶדnoun, proper name — “shearing house”H1044Beth-Eked, a place in Palestineshearing house.הָרֹעִ֖יםharoimcompanionרָעָהnoun, proper name — “companion”H7462to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)[idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste.בַּדָּֽרֶךְbadarekhin alongדֶּרֶךְpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in along”, the ordinary formH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
Jewish translation (JPS 1917)
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,
Young’s Literal Translation
And he riseth, and cometh in and goeth to Samaria; he [is] at the shepherds' shearing-house in the way,
World English Bible
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,
Darby Translation
And he rose up and departed, and came to Samaria. And as he was at the shepherds' meeting-place on the way,
Douay-Rheims
And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds’ cabin in the way,
Jewish Publication Society (1917)
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he arose and went to Samaria, and he was in the house of sheep-shearing in the way.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy