King James Version

2 John 1:9

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “is progressing” (προάγων) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is transgressing” (παραβαίνων) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the Christ” (τοῦ Χριστοῦ,) before this [one] here.

πᾶςpasWhosoeverπᾶςadjective, nominative, singular, masculine — “Whosoever”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.Whosoeverὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προάγωνproagōntransgressethπροάγω (proagō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “transgresseth”, an ongoing or repeated actionG4254(a) trans: I lead forth; in the judicial sense, into court, (b) intrans. and trans: I precede, go before, (c) intrans: I go too far.transgressethκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andμὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notμένωνmenōnHe that abidethμένω (menō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that abideth”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.He that abidethἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διδαχῇdidachēdoctrineδιδαχήnoun, dative, singular, feminine — “doctrine”, the to- or for-formG1322teaching, doctrine, what is taught.This verse uses “doctrine”.the doctrineτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of ChristθεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔχειecheihathἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “hath”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.hathὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μένωνmenōnto stayμένω (menō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.διδαχῇdidachēteachingδιδαχήnoun, dative, singular, feminine — “teaching”, the to- or for-formG1322teaching, doctrine, what is taught.This verse uses “teaching”.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpateraFatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “Father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱὸνhuionSonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG5207a son, descendent.the Sonἔχειecheito haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

παραβαίνωνparabainōntransgressethπαραβαίνω (parabainō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “transgresseth”, an ongoing or repeated actionG3845I transgress, violate, depart, desert.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.

Literal (Young’s Literal Translation)

every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.

Young’s Literal Translation

every one who is transgressing, and is not remaining in the teaching of the Christ, hath not God; he who is remaining in the teaching of the Christ, this one hath both the Father and the Son;

World English Bible

Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.

Darby Translation

Whosoever goes forward and abides not in the doctrine of the Christ has not God. He that abides in the doctrine, he has both the Father and the Son.

Douay-Rheims

Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies