The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Lord” (κυρίου) before Jesus here.
ἔσταιestaibeεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “be”, an action still aheadG1510I am, exist.beμεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).χάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.ἔλεοςeleosmercyἔλεοςnoun, nominative, singular, neuter — “mercy”, the subject formG1656pity, mercy, compassion.This verse uses “mercy”.mercyεἰρήνηeirēnēand peaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “and peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.and peaceπαρὰparafromπαράpreposition — “from”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.fromθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodπατρόςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.the Fatherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρὰparafromπαράpreposition — “from”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.fromἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.υἱοῦhuiouSonυἱός (huios)noun, genitive, singular, masculine — “Son”, the of-formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρόςpatrosof the Fatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “of the Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.of the Fatherἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἀληθείᾳalētheiatruthἀλήθειαnoun, dative, singular, feminine — “truth”, the to- or for-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.truthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀγάπῃagapēloveἀγάπηnoun, dative, singular, feminine — “love”, the to- or for-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.love
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Literal (Young’s Literal Translation)
there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Young’s Literal Translation
there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
World English Bible
Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Darby Translation
Grace shall be with you, mercy, peace from God [the] Father, and from [the] Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Douay-Rheims
Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy