ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπαντὶpantievery thingπᾶς (pas)adjective, dative, singular, neuter — “every thing”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.every thingπλουτιζόμενοιploutizomenoito enrichπλουτίζω (ploutizō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “to enrich”, an ongoing or repeated actionG4148I make rich, cause to abound in, enrich.εἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toπᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἁπλότηταhaplotētabountifulnessἁπλότης (haplotēs)noun, accusative, singular, feminine — “bountifulness”, the object formG572simplicity, sincerity, purity, graciousness.bountifulnessἥτιςhētiswhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichκατεργάζεταιkatergazetaicausethκατεργάζομαι (katergazomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “causeth”, an ongoing or repeated actionG2716I effect by labor, achieve, work out, bring about.causethδι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usεὐχαριστίανeucharistianthanksgivingεὐχαριστία (eucharistia)noun, accusative, singular, feminine — “thanksgiving”, the object formG2169thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving.thanksgivingτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷ—theōto Godθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “to God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.to God
Literal (Young’s Literal Translation)
in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Young’s Literal Translation
in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
World English Bible
you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
Darby Translation
enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.
Douay-Rheims
That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy