King James Version

2 Corinthians 8:14

But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀλλ’allButἀλλά (alla)conjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butἐξexbyἐκ (ek)preposition — “by”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.byἰσότητοςisotētosan equalityἰσότης (isotēs)noun, genitive, singular, feminine — “an equality”, the of-formG2471equality; equality of treatment, fairness.an equalityἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.καιρῷkairōthis timeκαιρός (kairos)noun, dative, singular, masculine — “this time”, the to- or for-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.this timeτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourπερίσσευμαperisseumaabundanceπερίσσευμαnoun, nominative, singular, neuter — “abundance”, the subject formG4051abundance, overflow.abundanceεἰςeismay be a supply forεἰςpreposition — “may be a supply for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.may be a supply forτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐκείνωνekeinōntheirἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG1565that, that one there, yonder.theirὑστέρημαhusterēmawantὑστέρημαnoun, accusative, singular, neuter — “want”, the object formG5303(a) of things or persons: that which is lacking, a defect or shortcoming, (b) want, poverty.wantἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐκείνωνekeinōnthatἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine — “that”, the of-formG1565that, that one there, yonder.This verse uses “that”.περίσσευμαperisseumaoverflowπερίσσευμαnoun, nominative, singular, neuter — “overflow”, the subject formG4051abundance, overflow.γένηταιgenētaimay beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “may be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.may beεἰςeisa supply forεἰςpreposition — “a supply for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.a supply forτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourὑστέρημαhusterēmawantὑστέρημαnoun, accusative, singular, neuter — “want”, the object formG5303(a) of things or persons: that which is lacking, a defect or shortcoming, (b) want, poverty.wantὅπωςhopōsthatὅπωςconjunction — “that”G3704how, in order that, so that, that.thatγένηταιgenētaithere may beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “there may be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there may beἰσότηςisotēsequalityἰσότηςnoun, nominative, singular, feminine — “equality”, the subject formG2471equality; equality of treatment, fairness.equality

Literal (Young’s Literal Translation)

but by equality, at the present time your abundance — for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but by equality: your abundance being a supply at this present time for their want, that their abundance also may become a supply for your want; that there may be equality:

Young’s Literal Translation

but by equality, at the present time your abundance — for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

World English Bible

but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.

Darby Translation

but [on the principle] of equality; in the present time your abundance for their lack, that their abundance may be for your lack, so that there should be equality.

Douay-Rheims

In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies