Τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.στόμαstomamouthστόμαnoun, nominative, singular, neuter — “mouth”, the subject formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.mouthἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ourἀνέῳγενaneōgento openἀνοίγω (anoigō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to open”, a completed action with a present resultG455I open.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ΚορίνθιοιkorinthioiCorinthianΚορίνθιος (korinthios)noun, vocative, plural, masculine — “Corinthian”, the calling formG2881Corinthian, of Corinth.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καρδίαkardiaheartκαρδίαnoun, nominative, singular, feminine — “heart”, the subject formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.heartἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πεπλάτυνταιpeplatuntaiis enlargedπλατύνω (platunō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “is enlarged”, a completed action with a present resultG4115I enlarge, make broad; met: of the growth of tenderness and love.is enlarged
Literal (Young’s Literal Translation)
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
Young’s Literal Translation
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!
World English Bible
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
Darby Translation
Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.
Douay-Rheims
Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy