The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “ever” (ἐὰν) before [one] shall here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “ever” (ἂν) before [one] shall here.
ἡνίκαhēnikawhenἡνίκαconjunction — “when”G2259when, whenever, at which time.This verse uses “when”.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐὰνeanitἐάνparticle — “it”G1437if.itἐπιστρέψῃepistrepsēshall turnἐπιστρέφω (epistrephō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall turn”, a single actionG1994(a) trans: I turn (back) to (towards), (b) intrans: I turn (back) (to [towards]); I come to myself.shall turnπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toκύριονkurionLordκύριος (kurios)noun, accusative, singular, masculine — “Lord”, the object formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lordπεριαιρεῖταιperiaireitaishall be taken awayπεριαιρέω (periaireō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “shall be taken away”, an ongoing or repeated actionG4014(a) I strip off, strip from, take away, (b) I cast off, cut adrift, cast loose.shall be taken awayτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κάλυμμαkalummaveilκάλυμμαnoun, nominative, singular, neuter — “veil”, the subject formG2571a covering, especially a covering of head and face, a veil.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἂνanitἄνconditional particle — “it”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.
Literal (Young’s Literal Translation)
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.
Young’s Literal Translation
and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.
World English Bible
But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.
Darby Translation
But when it shall turn to [the] Lord, the veil is taken away.)
Douay-Rheims
But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy