But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “day” (ἡμέρας) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for” (ὅτι) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “which” (ὅ) before in here.
ἀλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.Butἐπωρώθηepōrōthēwere blindedπωρόω (pōroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “were blinded”, a single actionG4456I harden, render callous, petrify.were blindedτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.νοήματαnoēmatamindνόημα (noēma)noun, nominative, plural, neuter — “mind”, the subject formG3540a thought, purpose, design; the mind; the heart, soul, feelings.αὐτῶνautōnsameαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “same”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.the sameἄχριachriuntilἄχριpreposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σήμερονsēmerontodayσήμερονadverb — “today”G4594today, now.This verse uses “today”.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.αὐτὸautoheαὐτός (autos)adjective, nominative, singular, neuter — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.κάλυμμαkalummavailκάλυμμαnoun, nominative, singular, neuter — “vail”, the subject formG2571a covering, especially a covering of head and face, a veil.vailἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀναγνώσειanagnōseireadingἀνάγνωσις (anagnōsis)noun, dative, singular, feminine — “reading”, the to- or for-formG320recognition, reading; public reading (of the law and prophets in synagogue or church).the readingτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παλαιᾶςpalaiasof the oldπαλαιός (palaios)adjective, genitive, singular, feminine — “of the old”, the of-formG3820old, ancient, not new or recent.This verse uses “old”.of the oldδιαθήκηςdiathēkēstestamentδιαθήκη (diathēkē)noun, genitive, singular, feminine — “testament”, the of-formG1242(a) a covenant between two parties, (b) (the ordinary, everyday sense [found a countless number of times in papyri]) a will, testament.This verse uses “testament”.testamentμένειmeneito stayμένω (menō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to stay”, an ongoing or repeated actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἀνακαλυπτόμενονanakaluptomenonto unveilἀνακαλύπτω (anakaluptō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “to unveil”, an ongoing or repeated actionG343I unveil, uncover.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christκαταργεῖταιkatargeitaito abateκαταργέω (katargeō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “to abate”, an ongoing or repeated actionG2673(a) I make idle (inactive), make of no effect, annul, abolish, bring to naught, (b) I discharge, sever, separate from.
but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn — which in Christ is being made useless —
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ.
Young’s Literal Translation
but their minds were hardened, for unto this day the same vail at the reading of the Old Covenant doth remain unwithdrawn — which in Christ is being made useless —
World English Bible
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.
Darby Translation
But their thoughts have been darkened, for unto this day the same veil remains in reading the old covenant, unremoved, which in Christ is annulled.
Douay-Rheims
But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy