King James Version

2 Corinthians 13:6

But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐλπίζωelpizōI trustἐλπίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “I trust”, an ongoing or repeated actionG1679I hope, hope for, expect, trust.I trustδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatγνώσεσθεgnōsestheye shall knowγινώσκω (ginōskō)verb, future middle indicative, 2nd person plural — “ye shall know”, an action still aheadG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.ye shall knowὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).weοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐσμὲνesmento beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 1st person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἀδόκιμοιadokimoireprobatesἀδόκιμος (adokimos)adjective, nominative, plural, masculine — “reprobates”, the subject formG96failing to pass the test, unapproved, counterfeit.reprobates

Literal (Young’s Literal Translation)

and I hope that ye shall know that we — we are not disapproved of;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

Young’s Literal Translation

and I hope that ye shall know that we — we are not disapproved of;

World English Bible

But I hope that you will know that we aren’t disqualified.

Darby Translation

Now I hope that ye will know that we are not reprobates.

Douay-Rheims

But I trust that you shall know that we are not reprobates.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies