King James Version

2 Corinthians 13:11

Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΛοιπόνloiponFinallyλοιπός (loipos)adjective, accusative, singular, neuter — “Finally”, the object formG3063finally, from now on, henceforth, beyond that.This verse uses “finally”.Finallyἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenχαίρετεchairetefarewellχαίρω (chairō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “farewell”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.farewellκαταρτίζεσθεkatartizestheBe perfectκαταρτίζω (katartizō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “Be perfect”, an ongoing or repeated actionG2675(a) I fit (join) together; met: I compact together, (b) act. and mid: I prepare, perfect, for his (its) full destination or use, bring into its proper condition (whether for the first time, or after a lapse).Be perfectπαρακαλεῖσθεparakaleisthebe of good comfortπαρακαλέω (parakaleō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “be of good comfort”, an ongoing or repeated actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.This verse uses “comfort”.be of good comfortτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐτὸautobe of oneαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “be of one”, the object formG846he, she, it, they, them, same.be of oneφρονεῖτεphroneitemindφρονέω (phroneō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “mind”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.mindεἰρηνεύετεeirēneuetelive in peaceεἰρηνεύω (eirēneuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “live in peace”, an ongoing or repeated actionG1514I am peaceful, keep the peace, am at peace.live in peaceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the Godτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀγάπηςagapēsof loveἀγάπη (agapē)noun, genitive, singular, feminine — “of love”, the of-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.of loveκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰρήνηςeirēnēspeaceεἰρήνη (eirēnē)noun, genitive, singular, feminine — “peace”, the of-formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceἔσταιestaishall beεἰμί (eimi)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “shall be”, an action still aheadG1510I am, exist.shall beμεθ’methwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.you

Literal (Young’s Literal Translation)

Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you.

Young’s Literal Translation

Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;

World English Bible

Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.

Darby Translation

For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.

Douay-Rheims

For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace; and the God of peace and of love shall be with you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies