The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “were manifested” (φανερώσαντες) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were made manifest” (φανερωθέντες) before in here.
εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butκαὶkaithoughκαίadverb — “though”G2532and, even, also, namely.thoughἰδιώτηςidiōtēsI be rudeἰδιώτηςnoun, nominative, singular, masculine — “I be rude”, the subject formG2399(unofficial, hence) an amateur, an unprofessional man, a layman; an ungifted person.I be rudeτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγῳlogōin speechλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “in speech”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.This verse uses “speech”.in speechἀλλ’allyetἀλλά (alla)conjunction — “yet”G235but, except, however.yetοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γνώσειgnōseiin knowledgeγνῶσις (gnōsis)noun, dative, singular, feminine — “in knowledge”, the to- or for-formG1108knowledge, doctrine, wisdom.This verse uses “knowledge”.in knowledgeἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἐνenwe have been throughlyἐνpreposition — “we have been throughly”G1722in, on, among.we have been throughlyπαντὶpantiall thingsπᾶς (pas)adjective, dative, singular, neuter — “all things”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all thingsφανερώσαντεςphanerōsantesto manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
φανερωθέντεςphanerōthentesmade manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “made manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.
Literal (Young’s Literal Translation)
and even if unlearned in word — yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
But though I be rude in speech, yet am I not in knowledge; nay, in every way have we made this manifest unto you in all things.
Young’s Literal Translation
and even if unlearned in word — yet not in knowledge, but in every thing we were made manifest in all things to you.
World English Bible
But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things.
Darby Translation
But if [I am] a simple person in speech, yet not in knowledge, but in everything making [the truth] manifest in all things to you.
Douay-Rheims
For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy