The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will be stopped” (φραγήσεται) before of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “will be sealed up” (σφραγίσεται) before of here.
ἔστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isἀλήθειαalētheiatruthἀλήθειαnoun, nominative, singular, feminine — “truth”, the subject formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐμοὶemoimeἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.meὅτιhotithatὅτιadverb — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καύχησιςkauchēsisboastingκαύχησιςnoun, nominative, singular, feminine — “boasting”, the subject formG2746the act of boasting, glorying, exultation.boastingαὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.φραγήσεταιphragēsetaito stopφράσσω (phrassō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “to stop”, an action still aheadG5420I stop, close up, obstruct.This verse uses “stop”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἐμὲemeIἐγώ (egō)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κλίμασιklimasiregionsκλίμα (klima)noun, dative, plural, neuter — “regions”, the to- or for-formG2824a small geographical division, district, or territory.the regionsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἀχαΐαςachaiasof AchaiaἈχαΐα (achaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Achaia”, the of-formG882the Roman Province Achaia, governed by a proconsul, and practically conterminous with modern Greece before 1912.of Achaia
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
σφραγίσεταιsphragisetaishall stopσφραγίζω (sphragizō)verb, second future passive indicative, 3rd person singular — “shall stop”, an action still aheadG4972I seal, set a seal upon.
Literal (Young’s Literal Translation)
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
Young’s Literal Translation
The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
World English Bible
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
Darby Translation
[The] truth of Christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of Achaia.
Douay-Rheims
The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy