The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a of foolishness” (τι ἀφροσύνης·) before but here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the in foolishness” (τῇ ἀφροσύνῃ) before but here.
ὌφελονophelonWould to Godὄφελονparticle — “Would to God”G3785O that! I wish! Would that!, followed by indicative.Would to Godἀνείχεσθέaneichestheye could bearἀνέχομαι (anechomai)verb, imperfect middle indicative, 2nd person plural — “ye could bear”, an ongoing action in the pastG430I endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.ye could bearμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).with meμικρόνmikrona littleμικρός (mikros)adjective, accusative, singular, neuter — “a little”, the object formG3398little, small.This verse uses “little”.a littleτιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἀφροσύνηςaphrosunēsin my follyἀφροσύνη (aphrosunē)noun, genitive, singular, feminine — “in my folly”, the of-formG877want of sense, foolishness, impiety, wickedness.in my follyἀλλὰallaindeedἀλλάconjunction — “indeed”G235but, except, however.indeedκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀνέχεσθέanechesthebearἀνέχομαι (anechomai)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “bear”, an ongoing or repeated actionG430I endure, bear with, have patience with, suffer, admit, persist.bearμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).with me
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀφροσύνῃaphrosunēin my follyἀφροσύνηnoun, genitive, singular, feminine — “in my folly”, the of-formG877want of sense, foolishness, impiety, wickedness.
Literal (Young’s Literal Translation)
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
Young’s Literal Translation
O that ye were bearing with me a little of the folly, but ye also do bear with me:
World English Bible
I wish that you would bear with me in a little foolishness, but indeed you do bear with me.
Darby Translation
Would that ye would bear with me [in] a little folly; but indeed bear with me.
Douay-Rheims
Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy