The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “as” (ὡς) before partners here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “as” (ὥσπερ) before partners here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐλπὶςelpishopeἐλπίςnoun, nominative, singular, feminine — “hope”, the subject formG1680hope, expectation, trust, confidence.This verse uses “hope”.hopeἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).βεβαίαbebaiais stedfastβέβαιος (bebaios)adjective, nominative, singular, feminine — “is stedfast”, the subject formG949firm, steadfast, enduring, sure, certain.is stedfastὑπὲρhuperaboveὑπέρpreposition — “above”G5228gen: in behalf of; acc: above.This verse uses “above”.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.εἰδότεςeidotesto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asκοινωνοίkoinōnoipartakersκοινωνός (koinōnos)noun, nominative, plural, masculine — “partakers”, the subject formG2844a sharer, partner, companion.partakersἐστεesteto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παθημάτωνpathēmatōnof the sufferingsπάθημα (pathēma)noun, genitive, plural, neuter — “of the sufferings”, the of-formG3804(a) suffering, affliction, (b) passion, emotion, (c) an undergoing, an enduring.of the sufferingsοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soκαὶkaishall ye be alsoκαίadverb — “shall ye be also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.shall ye be alsoτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παρακλήσεωςparaklēseōsof the consolationπαράκλησις (paraklēsis)noun, genitive, singular, feminine — “of the consolation”, the of-formG3874a calling for, summons, hence: (a) exhortation, (b) entreaty, (c) encouragement, joy, gladness, (d) consolation, comfort.of the consolation
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὥσπερhōsperasὥσπερparticle — “as”G5618just as, as, even as.
Literal (Young’s Literal Translation)
and our hope [is] stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings — so also of the comfort.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
Young’s Literal Translation
and our hope [is] stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings — so also of the comfort.
World English Bible
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.
Darby Translation
(and our hope for you [is] sure;) or whether we are encouraged, [it is] for your encouragement and salvation: knowing that as ye are partakers of the sufferings, so also of the encouragement.
Douay-Rheims
That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy