οὐχouchNotοὐ (ou)adverb — “Not”G3756no, not.Notὅτιhotifor thatὅτιconjunction — “for that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.for thatκυριεύομενkurieuomenwe have dominion overκυριεύω (kurieuō)verb, present active indicative, 1st person plural — “we have dominion over”, an ongoing or repeated actionG2961I have authority, rule over.we have dominion overὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butσυνεργοίsunergoihelpersσυνεργός (sunergos)adjective, nominative, plural, masculine — “helpers”, the subject formG4904a fellow worker, associate, helper.helpersἐσμενesmento beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 1st person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χαρᾶςcharasjoyχαρά (chara)noun, genitive, singular, feminine — “joy”, the of-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forπίστειpisteiby faithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “by faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.by faithἑστήκατεhestēkateye standἵστημι (histēmi)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “ye stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.ye stand
Literal (Young’s Literal Translation)
not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Not that we have lordship over your faith, but are helpers of your joy: for in faith ye stand fast.
Young’s Literal Translation
not that we are lords over your faith, but we are workers together with your joy, for by the faith ye stand.
World English Bible
We don’t control your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.
Darby Translation
Not that we rule over your faith, but are fellow-workmen of your joy: for by faith ye stand.
Douay-Rheims
not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy: for in faith you stand.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy