King James Version

2 Corinthians 1:16

And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youδιελθεῖνdieltheinto pass throughδιέρχομαι (dierchomai)verb, aorist active infinitive — “to pass through”, a single actionG1330I pass through, spread (as a report).This verse uses “pass through”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΜακεδονίανmakedonianMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, accusative, singular, feminine — “Macedonia”, the object formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofΜακεδονίαςmakedoniasMacedoniaΜακεδονία (makedonia)noun, genitive, singular, feminine — “Macedonia”, the of-formG3109(Hebrew), Macedonia, a Roman province north of Achaia (Greece).Macedoniaἐλθεῖνeltheinto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to come”, a single actionG2064I come, go.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὑφ’huphofὑπό (hupo)preposition — “of”G5259by, under, about.ofὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.youπροπεμφθῆναιpropemphthēnaito be brought on my wayπροπέμπω (propempō)verb, aorist passive infinitive — “to be brought on my way”, a single actionG4311I send forward, accompany, equip for a journey.to be brought on my wayεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.towardτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸουδαίανioudaianJudaeaἸουδαία (ioudaia)noun, accusative, singular, feminine — “Judaea”, the object formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.Judaea

Literal (Young’s Literal Translation)

and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judæa.

Young’s Literal Translation

and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea.

World English Bible

and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea.

Darby Translation

and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea.

Douay-Rheims

And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies