King James Version

2 Chronicles 9:2

And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּגֶּדvayagedand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לָ֥הּlahtoלָ֥הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”toשְׁלֹמֹ֖הshelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).דְּבָרֶ֑יהָdevareyhacauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נֶעְלַ֤םnelamblindעָלַםverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “blind”, a completed actionH5956to veil from sight, i.e. conceal (literally or figuratively)[idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing).דָּבָר֙davarcauseדָּבָרnoun, common, masculine, singular, absolute — “cause”, the ordinary formH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…מִשְּׁלֹמֹ֔הmishlomofrom Solomonשְׁלֹמֹהpreposition, noun, proper name — “from Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.אֲשֶׁ֧רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹ֦אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…הִגִּ֖ידhigidbewrayנָגַדverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bewray”, a completed actionH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לָֽהּlahtoלָֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.

Young’s Literal Translation

and Solomon declareth to her all her matters, and there hath not been hid a thing from Solomon that he hath not declared to her.

World English Bible

Solomon answered all her questions. There wasn’t anything hidden from Solomon which he didn’t tell her.

Darby Translation

And Solomon explained to her all she spoke of, and there was not a thing hidden from Solomon that he did not explain to her.

Douay-Rheims

And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.

Jewish Publication Society (1917)

And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθε λόγος ἀπὸ Σαλωμὼν ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ.