King James Version

2 Chronicles 9:14

Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לְבַ֞דlevadto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to apart”, the ordinary formH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.מֵאַנְשֵׁ֧יmeanshefrom a certainאִישׁpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “from a certain”, the of-form, joined to the next wordH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…הַתָּרִ֛יםhatarimthe chapתּוּרdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the chap”, a verb used as a describing wordH8446to meander (causatively, guide) about, especially fortrade or reconnoitringchap(-man), sent to descry, be excellent, merchant(-man), search (out), seek, (e-) spy (out).וְהַסֹּחֲרִ֖יםvehasocharimand the merchantסָחַרconjunction, definite article, verb, qal, participle, absolute — “and the merchant”, a verb used as a describing wordH5503to travel round (specifically as a pedlar); intensively, to palpitatego about, merchant(-man), occupy with, pant, trade, traffick.מְבִיאִ֑יםmeviimto comeבּוֹאverb, hiphil, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַלְכֵ֤יmalkhekingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.עֲרַב֙aravArabiaעֲרָבnoun, proper name — “Arabia”H6152Arab (i.e. Arabia), a country East of PalestineArabia.וּפַח֣וֹתufachotand captainפֶּחָהconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and captain”, the of-form, joined to the next wordH6346a prefect (of a city or small district)captain, deputy, governor.הָאָ֔רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.מְבִיאִ֛יםmeviimto comeבּוֹאverb, hiphil, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…זָהָ֥בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.וָכֶ֖סֶףvakhesefand moneyכֶּסֶףconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and money”, the ordinary formH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).לִשְׁלֹמֹֽהlishlomoto Solomonשְׁלֹמֹהpreposition, noun, proper name — “to Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.

Jewish translation (JPS 1917)

beside that which the traffickers and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

besides that which the traders and merchants brought: and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Young’s Literal Translation

apart from [what] the tourists, and the merchants, are bringing in; and all the kings of Arabia, and the governors of the land, are bringing in gold and silver to Solomon.

World English Bible

in addition to that which the traders and merchants brought. All the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Darby Translation

besides [what] dealers and merchants brought, and [what] all the kings of Arabia and the governors of the country brought of gold and silver to Solomon.

Douay-Rheims

Beside the sum which the deputies of divers nations, and the merchants were accustomed to bring, and all the kings of Arabia, and the lords of the lands, who I brought gold and silver to Solomon.

Jewish Publication Society (1917)

beside that which the traffickers and merchants brought; and all the kings of Arabia and the governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Brenton’s Septuagint (1851), English

besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων ὧν ἔφερον· καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, πάντες ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.