King James Version

2 Chronicles 8:13

Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבִדְבַרuvidvarand in causeדָּבָרconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…י֣וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…בְּי֗וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…לְהַעֲלוֹת֙lehaalotto ascend upעָלָהpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to ascend up”, the to-form of the verbH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…כְּמִצְוַ֣תkemitsvatas lawמִצְוָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “as law”, the of-form, joined to the next wordH4687a command, whether human or divine (collectively, the Law)(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.מֹשֶׁ֔הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.לַשַּׁבָּתוֹת֙lashabatotto sabbathשַׁבָּתpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “to sabbath”, the ordinary formH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםvelechodashimand to monthחֹדֶשׁconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתvelamoadotand to appointedמוֹעֵדconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and to appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).שָׁל֥וֹשׁshaloshthirdשָׁלוֹשׁadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “third”, the ordinary formH7969three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice[phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ).פְּעָמִ֖יםpeamimanvilפַּעַםnoun, common, feminine, plural, absolute — “anvil”, the ordinary formH6471a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel.בַּשָּׁנָ֑הbashanahin yearשָׁנֶהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).בְּחַ֧גbechagin feastחַגpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הַמַּצּ֛וֹתhamatsotthe unleavedמַצָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the unleaved”, the ordinary formH4682properly, sweetness; concretely, sweet (i.e. not soured or bittered with yeast); specifically, an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used)unleaved (bread, cake), without leaven.וּבְחַ֥גuvechagand in feastחַגconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הַשָּׁבֻע֖וֹתhashavuotthe weekשָׁבוּעַdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the week”, the ordinary formH7620literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)seven, week.וּבְחַ֥גuvechagand in feastחַגconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הַסֻּכּֽוֹתhasukotthe boothסֻכָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the booth”, the ordinary formH5521a hut or lairbooth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.

Jewish translation (JPS 1917)

even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the appointed seasons, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

Young’s Literal Translation

even by the matter of a day in its day, to cause to ascend according to the command of Moses, on sabbaths, and on new moons, and on appointed seasons, three times in a year — in the feast of unleavened things, and in the feast of weeks, and in the feast of booths.

World English Bible

even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, three times per year, during the feast of unleavened bread, during the feast of weeks, and during the feast of booths.

Darby Translation

even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and at the set feasts, three times in the year, — at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.

Douay-Rheims

That every day an offering might be made on it according to the ordinance of Moses, in the sabbaths, and on the new moons, and on the festival days three times a year, that is to say, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

according to the daily rate, to offer up sacrifices according to the commandments of Moses, on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts, three times in the year, at the feast of unleavened bread, and at the feast of weeks, and at the feast of tabernacles.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ, τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις, καὶ ἐν τοῖς μησὶ, καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων, καὶ ἐν τῇ ἐορτῇ τῶν ἐβδομάδων, καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.