King James Version

2 Chronicles 6:1

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָ֖זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.אָמַ֣רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…שְׁלֹמֹ֑הshelomoSolomonשְׁלֹמֹהnoun, proper name — “Solomon”H8010Shelomah, David's successorSolomon.יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אָמַ֔רamarsayאָמַרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “say”, a completed actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…לִשְׁכּ֖וֹןlishkonto abideשָׁכַןpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to abide”, the to-form of the verbH7931to reside or permanently stay (literally or figuratively)abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).בָּעֲרָפֶֽלbaarafelin darkעֲרָפֶלpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in dark”, the ordinary formH6205gloom (as of a lowering sky)(gross, thick) dark (cloud, -ness).

Jewish translation (JPS 1917)

Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

Young’s Literal Translation

Then said Solomon, 'Jehovah said — to dwell in thick darkness,

World English Bible

Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

Darby Translation

Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

Douay-Rheims

Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.

Jewish Publication Society (1917)

Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε εἰπε Σαλωμὼν, Κύριος εἶπε τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ,