King James Version

2 Chronicles 35:24

His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvayaaviruhvand alienateעָבַרconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and alienate”, the next action in the storyH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…עֲבָדָ֜יוavadayvservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַמֶּרְכָּבָ֗הhamerkavahthe chariot. See also H1024מֶרְכָּבָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the chariot. See also H1024”, the ordinary formH4818a chariotchariot. See also H1024 (בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת).וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vayarkivuhvand on backרָכַבconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and on back”, the next action in the storyH7392to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatchbring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.עַ֣לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רֶ֣כֶבrekhevmillstoneרֶכֶבnoun, common, masculine, singular, construct — “millstone”, the of-form, joined to the next wordH7393a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstonechariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.הַמִּשְׁנֶה֮hamishnehthe copyמִשְׁנֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the copy”, the ordinary formH4932properly, a repetition, i.e. a duplicate (copy of a document), or a double (in amount); by implication, a second (in order, rank, age, quality or location)college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לוֹ֒lvotoלוֹ֒preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toוַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙vayolikhuhvand carryיָלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וַיָּ֕מָתvayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…וַיִּקָּבֵ֖רvayiqaverand buryקָבַרconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bury”, the next action in the storyH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).בְּקִבְר֣וֹתbeqivrotin sepulchreקֶבֶרpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in sepulchre”, the of-form, joined to the next wordH6913a sepulchreburying place, grave, sepulchre.אֲבֹתָ֑יוavotayvfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יְהוּדָה֙yehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalimand Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםconjunction, noun, proper name — “and Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.מִֽתְאַבְּלִ֖יםmitablimlamentאָבַלverb, hithpael, participle, absolute — “lament”, a verb used as a describing wordH56to bewaillament, mourn.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יֹאשִׁיָּֽהוּyoshiyahvJosiahיֹאשִׁיָּהnoun, proper name — “Josiah”H2977Joshijah, the name of two IsraelitesJosiah.

Jewish translation (JPS 1917)

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

And his servants remove him from the chariot, and cause him to ride on the second chariot that he hath, and cause him to go to Jerusalem, and he dieth, and is buried in the graves of his fathers, and all Judah and Jerusalem are mourning for Josiah,

World English Bible

So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Darby Translation

And his servants took him out from the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Douay-Rheims

And they removed him from the chariot into another, that followed him after the manner of kings, and they carried him away to Jerusalem, and he died, and was buried in the monument of his fathers, and all Juda and Jerusalem mourned for him,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And his servants lifted him out of the chariot, and put him in the second chariot which he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried with his fathers: and all Juda and Jerusalem lamented over Josias.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος, καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπέθανε, καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ· καὶ πᾶς Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐπένθησαν ἐπὶ Ἰωσίαν.