King James Version

2 Chronicles 35:18

And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נַעֲשָׂ֨הnaasahdoעָשָׂהverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…פֶ֤סַחfesachpassoverפֶּסַחnoun, common, masculine, singular, absolute — “passover”, the ordinary formH6453a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)passover (offering).כָּמֹ֨הוּ֙kamohvthusכְּמוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “thus”H3644a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, soaccording to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth.בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.מִימֵ֖יmimefrom as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “from as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…שְׁמוּאֵ֣לshemuelShemuelשְׁמוּאֵלnoun, proper name — “Shemuel”H8050Shemuel, the name of three IsraelitesSamuel, Shemuel.הַנָּבִ֑יאhanavithe prophetנָבִיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prophet”, the ordinary formH5030a prophet or (generally) inspired manprophecy, that prophesy, prophet.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מַלְכֵ֣יmalkhekingמֶלֶךְnoun, common, masculine, plural, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…עָשׂ֡וּasvdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…כַּפֶּ֣סַחkapesachas passoverפֶּסַחpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as passover”, the ordinary formH6453a pretermission, i.e. exemption; used only techically of the Jewish Passover (the festival or the victim)passover (offering).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשָׂ֣הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…יֹֽ֠אשִׁיָּהוּyoshiyahvJosiahיֹאשִׁיָּהnoun, proper name — “Josiah”H2977Joshijah, the name of two IsraelitesJosiah.וְהַכֹּהֲנִ֨יםvehakohanimand the priestכֹּהֵןconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.וְהַלְוִיִּ֤םvehalviyimand the Leviiteלֵוִיִּיconjunction, definite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “and the Leviite”, the ordinary formH3881a Levite or descendant of LeviLeviite.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יְהוּדָה֙yehudahJudahיְהוּדָהnoun, proper name — “Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.וְיִשְׂרָאֵ֣לveyisraeland Israelיִשְׂרָאֵלconjunction, noun, proper name — “and Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.הַנִּמְצָ֔אhanimtsathe comeמָצָאdefinite article, verb, niphal, participle, absolute — “the come”, a verb used as a describing wordH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…וְיוֹשְׁבֵ֖יveyosheveand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, participle, construct — “and dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…יְרוּשָׁלִָֽםyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.

Jewish translation (JPS 1917)

And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

And there hath not been made a passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, and none of the kings of Israel made such a passover as Josiah hath made, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who are found, and the inhabitants of Jerusalem.

World English Bible

There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet, nor did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept—with the priests, the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Darby Translation

And there was no passover like to that holden in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel hold such a passover as Josiah held, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Douay-Rheims

There was no phase like to this in Israel, from the days of Samuel the prophet: neither did any of all the kings of Israel keep such a phase as Josias kept, with the priests, and the Levites, and all Juda, and Israel that were found, and the inhabitants of Jerusalem.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And there was no passover like it in Israel from the days of Samuel the prophet, or any king of Israel: they kept not such a passover as Josias, and the priests, and the Levites, and all Juda and Israel that were present, and the dwellers in Jerusalem, kept to the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ ἐγένετο φασὲκ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ἰσραὴλ, ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ παντὸς βασιλέως Ἰσραὴλ· οὐκ ἐποίησαν τὸ φασὲκ ὃ ἐποίησεν Ἰωσίας, καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ πᾶς Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ ὁ εὑρεθεὶς, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ, τῷ Κυρίῳ.