King James Version

2 Chronicles 33:10

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְדַבֵּ֧רvaydaberand speakדָבַרconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and speak”, the next action in the storyH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.יְהוָ֛הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מְנַשֶּׁ֥הmenashehManassehמְנַשֶּׁהnoun, proper name — “Manasseh”H4519Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryManasseh.וְאֶלveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).עַמּ֖וֹamvopeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…הִקְשִֽׁיבוּhiqshivvattendקָשַׁבverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “attend”, a completed actionH7181to prick up the ears, i.e. hearkenattend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

Young’s Literal Translation

And Jehovah speaketh unto Manasseh and unto his people, and they have not attended,

World English Bible

Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

Darby Translation

And Jehovah spoke to Manasseh and to his people; but they did not hearken.

Douay-Rheims

And the Lord spoke to him, and to his people, and they would not hearken.

Jewish Publication Society (1917)

And the LORD spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord spoke to Manasses, and to his people: but they hearkened not.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Μανασσῆ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.