Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּרְא֙vayarand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…יְחִזְקִיָּ֔הוּyechizqiyahvHezekiahחִזְקִיָּהnoun, proper name — “Hezekiah”H2396Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other IsraelitesHezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare H3169 (יְחִזְקִיָּה).כִּיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בָ֖אvato comeבּוֹאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…סַנְחֵרִ֑יבsancherivSennacheribסַנְחֵרִיבnoun, proper name — “Sennacherib”H5576Sancherib, an Assyrian kingSennacherib.וּפָנָ֕יוufanayvand a- foreפָּנִיםconjunction, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…לַמִּלְחָמָ֖הlamilchamahto battleמִלְחָמָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יְרוּשָׁלִָֽםyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.
Jewish translation (JPS 1917)
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Young’s Literal Translation
And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face [is] to the battle against Jerusalem,
World English Bible
When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was planning to fight against Jerusalem,
Darby Translation
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was minded to fight against Jerusalem,
Douay-Rheims
And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,
Jewish Publication Society (1917)
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Ezekias saw that Sennacherim was come, and that his face was set to fight against Jerusalem.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy