King James Version

2 Chronicles 31:18

And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂulehityachesand to genealogyיָחַשׂconjunction, preposition, verb, hithpael, infinitive construct — “and to genealogy”, the to-form of the verbH3187to enroll by pedigree(number after, number throughout the) genealogy (to be reckoned), be reckoned by genealogies.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).טַפָּ֧םtapamchildrenטַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “children”, the of-form, joined to the next wordH2945a family (mostly used collectively in the singular)(little) children (ones), families.נְשֵׁיהֶ֛םnesheyhemeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וּבְנֵיהֶ֥םuveneyhemand sonבֵּןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […וּבְנוֹתֵיהֶ֖םuvenoteyhemand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).קָהָ֑לqahalassemblyקָהָלnoun, common, masculine, singular, absolute — “assembly”, the ordinary formH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…בֶאֱמוּנָתָ֖םveemunatamin faithאֱמוּנָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in faith”, the of-form, joined to the next wordH530literally firmness; figuratively security; morally fidelityfaith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.יִתְקַדְּשׁוּyitqadshvappointקָדַשׁverb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “appoint”, an unfinished actionH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.קֹֽדֶשׁqodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.

Jewish translation (JPS 1917)

even to give to them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they administered the sacred gifts;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

Young’s Literal Translation

and to the genealogy among all their infants, their wives, and their sons, and their daughters to all the congregation, for in their faithfulness they sanctify themselves in holiness.

World English Bible

and those who were listed by genealogy of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, through all the congregation; for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

Darby Translation

and to all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, the whole congregation of those entered in the register; for in their trust they hallowed themselves to be holy.

Douay-Rheims

And to all the multitude, both to their wives, and to their children of both sexes, victuals were given faithfully out of the things that had been sanctified.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

to assign stations for all the increase of their sons and their daughters, for the whole number: for they faithfully sanctified the holy place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐγκαταλοχίσαι ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον·