Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּקֻ֕מוּvayaqumvand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וַיָּסִ֨ירוּ֙vayasirvand turnסוּרconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and turn”, the next action in the storyH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַֽמִּזְבְּח֔וֹתhamizbechotthe altarמִזְבֵּחַdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the altar”, the ordinary formH4196an altaraltar.אֲשֶׁ֖רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בִּירוּשָׁלִָ֑םbirushalimin Jerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וְאֵ֤תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַֽמְקַטְּרוֹת֙hamqatrotthe burnקָטַרdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the burn”, the ordinary formH6999to smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).הֵסִ֔ירוּhesirvturnסוּרverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “turn”, a completed actionH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…וַיַּשְׁלִ֖יכוּvayashlikhvand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and throw”, the next action in the storyH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.לְנַ֥חַלlenachalto brookנַחַלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.קִדְרֽוֹןqidronKidronקִדְרוֹןnoun, proper name — “Kidron”H6939Kidron, a brook near JerusalemKidron.
Jewish translation (JPS 1917)
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
Young’s Literal Translation
And they arise and turn aside the altars that [are] in Jerusalem, and all the perfume altars they have turned aside, and cast [them] to the brook Kidron;
World English Bible
They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.
Darby Translation
And they rose up and took away the altars that were in Jerusalem; and they took away all the incense-altars, and cast them into the torrent Kidron.
Douay-Rheims
And they arose and destroyed the altars that were in Jerusalem, and took sway all things in which incense was burnt to idols, and cast them into the torrent Cedron.
Jewish Publication Society (1917)
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they arose, and took away the altars that were in Jerusalem, and all on which they burnt incense to false gods they tore down and cast into the brook Kedron.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy