Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
ה֣וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.בַשָּׁנָה֩vashanahin yearשָׁנֶהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הָרִאשׁוֹנָ֨הharishonahthe firstרִאשׁוֹןdefinite article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “the first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.לְמָלְכ֜וֹlemalekhvoto reignמָלַךְpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to reign”, the to-form of the verbH4427to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counselconsult, [idiom] indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, [idiom] surely.בַּחֹ֣דֶשׁbachodeshin monthחֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in month”, the ordinary formH2320the new moon; by implication, a monthmonth(-ly), new moon.הָרִאשׁ֗וֹןharishonthe firstרִאשׁוֹןdefinite article, adjective, ordinal, masculine, singular, absolute — “the first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.פָּתַ֛חpatachopenפָּתַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “open”, a completed actionH6605to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carveappear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דַּלְת֥וֹתdaltotdoorדֶּלֶתnoun, common, feminine, plural, construct — “door”, the of-form, joined to the next wordH1817something swinging, i.e. the valve of adoordoor (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3).בֵּיתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).וַֽיְחַזְּקֵֽםvaychazqemand be constantחָזַקconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and be constant”, the next action in the storyH2388to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conqueraid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintai…
Jewish translation (JPS 1917)
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
Young’s Literal Translation
He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,
World English Bible
In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.
Darby Translation
He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.
Douay-Rheims
In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.
Jewish Publication Society (1917)
He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy