King James Version

2 Chronicles 29:28

And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַקָּהָל֙haqahalthe assemblyקָהָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the assembly”, the ordinary formH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmishtachavimcrouchשָׁחָהverb, hishtaphel, participle, absolute — “crouch”, a verb used as a describing wordH7812to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.וְהַשִּׁ֣ירvehashirand the songשִׁירconjunction, definite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and the song”, the ordinary formH7892a song; abstractly, singingmusical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song.מְשׁוֹרֵ֔רmeshorersingשִׁירverb, polel, participle, absolute — “sing”, a verb used as a describing wordH7891to singbehold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman).וְהַחֲצֹצְר֖וֹתvehachatsotserotand the trumpetחֲצֹצְרָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the trumpet”, the ordinary formH2689a trumpet (from its sundered or quavering note)trumpet(-er).מחצצריםmchtstsrymblowחָצַרverb, hiphil, participle, absolute — “blow”, a verb used as a describing wordH2690to trumpet, i.e. blow on that instrumentblow, sound, trumpeter.מַחְצְרִ֑יםmachtserimblowחָצַרverb, hiphil, participle, absolute — “blow”, a verb used as a describing wordH2690to trumpet, i.e. blow on that instrumentblow, sound, trumpeter.הַכֹּ֕לhakolthe allכֹּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עַ֖דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.לִכְל֥וֹתlikhlotto ceaseכָּלָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to cease”, the to-form of the verbH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…הָעֹלָֽהhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).

Jewish translation (JPS 1917)

And all the congregation prostrated themselves, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.

Young’s Literal Translation

And all the assembly are doing obeisance, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole [is] till the completion of the burnt-offering.

World English Bible

All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

Darby Translation

And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded, all [the time] until the burnt-offering was finished.

Douay-Rheims

And all the multitude adored, and the singers, and the trumpeters, were in their office till the holocaust was finished.

Jewish Publication Society (1917)

And all the congregation prostrated themselves, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all the congregation worshipped, and the psalm-singers were singing, and the trumpets sounding, until the whole-burnt-sacrifice had been completely offered.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει, καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, καὶ σάλπιγγες σαλπίζουσαι ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις.