King James Version

2 Chronicles 28:22

And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְעֵת֙uveetand in whenעֵתconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct — “and in when”, the of-form, joined to the next wordH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.הָצֵ֣רhatseradversaryצָרַרverb, hiphil, infinitive construct — “adversary”, the to-form of the verbH6887to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitiveadversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex.ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toוַיּ֖וֹסֶףvayosefand addיָסַףconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and add”, the next action in the storyH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…לִמְע֣וֹלlimolto transgressמָעַלpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to transgress”, the to-form of the verbH4603properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e. treacherouslytransgress, (commit, do a) trespass(-ing).בַּיהוָ֑הbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).ה֖וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.הַמֶּ֥לֶךְhamelekhthe kingמֶלֶךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.אָחָֽזachazAhazאָחָזnoun, proper name — “Ahaz”H271Achaz, the name of a Jewish king and of an IsraeliteAhaz.

Jewish translation (JPS 1917)

And in the time of his distress did he act even more treacherously against the LORD, this same king Ahaz.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

Young’s Literal Translation

And in the time of his distress — he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),

World English Bible

In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.

Darby Translation

And in the time of his trouble he transgressed yet more against Jehovah, this king Ahaz.

Douay-Rheims

Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,

Jewish Publication Society (1917)

And in the time of his distress did he act even more treacherously against the LORD, this same king Ahaz.

Brenton’s Septuagint (1851), English

but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἀλλʼ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτόν· καὶ προσέθηκε τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ,