King James Version

2 Chronicles 28:14

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּעֲזֹ֣בvayaazovand commit selfעָזַבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and commit self”, the next action in the storyH5800to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.הֶֽחָל֗וּץhechalutsthe deliverחָלַץdefinite article, verb, qal, passive participle, absolute — “the deliver”, a verb used as a describing wordH2502to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthenarm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשִּׁבְיָה֙hashivyahthe captivesשִׁבְיָהdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the captives”, the ordinary formH7633exile (abstractly or concretely and collectively)captives(-ity).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבִּזָּ֔הhabizahthe preyבִּזָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the prey”, the ordinary formH961bootyprey, spoil.לִפְנֵ֥יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…הַשָּׂרִ֖יםhasarimthe captainשַׂרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the captain”, the ordinary formH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַקָּהָֽלhaqahalthe assemblyקָהָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the assembly”, the ordinary formH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.

Jewish translation (JPS 1917)

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.

Young’s Literal Translation

And the armed men leave the captives and the prey before the heads and all the assembly;

World English Bible

So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.

Darby Translation

Then the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

Douay-Rheims

So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.

Jewish Publication Society (1917)

So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So the warriors left the prisoners and the spoils before the princes and all the congregation.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies