Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּעְזְרֵ֨הוּvayazerehvand helpעָזַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and help”, the next action in the storyH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.הָֽאֱלֹהִ֜יםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…פְּלִשְׁתִּ֧יםpelishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.וְעַלvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הערבייםhrvyymthe Arabianעֲרָבִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “the Arabian”, the ordinary formH6163an Arabian or inhabitant of Arab (i.e. Arabia)Arabian.הָֽעַרְבִ֛יםhaarvimthe Arabianעֲרָבִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “the Arabian”, the ordinary formH6163an Arabian or inhabitant of Arab (i.e. Arabia)Arabian.הַיֹּשְׁבִ֥יםhayoshevimthe dwellיָשַׁבdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בְּגוּרbegurin Gur-baalגּוּר־בַּעַלpreposition, noun, proper name — “in Gur-baal”H1485Gur-Baal, a place in ArabiaGur-baal.בָּ֖עַלbaalGur-baalגּוּר־בַּעַלnoun, proper name — “Gur-baal”H1485Gur-Baal, a place in ArabiaGur-baal.וְהַמְּעוּנִֽיםvehamunimand the Mehunimמְעוּנִיconjunction, definite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “and the Mehunim”, the ordinary formH4586a Meunite, or inhabitant of Maon (only in plural)Mehunim(-s), Meunim.
Jewish translation (JPS 1917)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
Young’s Literal Translation
And God helpeth him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Baal and the Mehunim.
World English Bible
God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.
Darby Translation
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-Baal, and the Maonites.
Douay-Rheims
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.
Jewish Publication Society (1917)
And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minæans.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy