King James Version

2 Chronicles 26:22

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיֶ֨תֶר֙veyeterand cordיֶתֶרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and cord”, the of-form, joined to the next wordH3499properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)[phrase] abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue, rest, string, with.דִּבְרֵ֣יdivrecauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…עֻזִּיָּ֔הוּuziyahvUzziahעֻזִּיָּהnoun, proper name — “Uzziah”H5818Uzzijah, the name of five IsraelitesUzziah.הָרִאשֹׁנִ֖יםharishonimthe firstרִאשׁוֹןdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.וְהָאֲחֲרֹנִ֑יםvehaacharonimand the lastאַחֲרוֹןconjunction, definite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “and the last”, the ordinary formH314hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) westernafter (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.כָּתַ֛בkatavdescribeכָּתַבverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “describe”, a completed actionH3789to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).יְשַֽׁעְיָ֥הוּyeshayahvIsaiahיְשַׁעְיָהnoun, proper name — “Isaiah”H3470Jeshajah, the name of seven IsraelitesIsaiah, Jesaiah, Jeshaiah.בֶןvensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אָמ֖וֹץamotsAmozאָמוֹץnoun, proper name — “Amoz”H531Amots, an IsraeliteAmoz.הַנָּבִֽיאhanavithe prophetנָבִיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the prophet”, the ordinary formH5030a prophet or (generally) inspired manprophecy, that prophesy, prophet.

Jewish translation (JPS 1917)

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Young’s Literal Translation

And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, hath Isaiah son of Amoz the prophet written;

World English Bible

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.

Darby Translation

And the rest of the acts of Uzziah, first and last, did the prophet Isaiah the son of Amoz write.

Douay-Rheims

But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.

Jewish Publication Society (1917)

Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the rest of the acts of Ozias, the first and the last, are written by Jessias the prophet.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ὀζίου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι, γεγραμμένοι ὑπὸ Ἰεσσίου τοῦ προφήτου.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies